Olen Dean Winchester. Iso heppu on veljeni Sam.
Me tapamme hirviöitä.
Oletko joku supersankari?
Hyvästi, Cas, Kelly, Crowley ja äiti.
Emme tiedä, onko äiti... - He ovat poissa.
Voimme opettaa Jackille hyvyyttä.
Haluat käyttää häntä avaimena toiseen ulottuvuuteen.
Et oikeasti välitä hänestä. Välität siitä, mihin hän pystyy.
Jack manipuloi Casia, lupasi paratiisin maan päällä.
Cas uskoi ja pääsi hengestään!
Castiel.
Hei.
Sinähän olet...
...kuollut.
Niin olin, mutta...
Etkö aio tervehtiä minua?
Hei.
Kaipasin sinua, nalle.
Suomentanut Mentori
Millainen vointi?
Mitä tutkit? - Vainaja Madisonissa. Poliisi syyttää murtovarasta.
Naapuri näki uhrin vaimovainajan lähtevän rikospaikalta.
Tarkistetaan asia. - Haluatko lempata Damienin?
Jätätkö hänet öljykehään ja Netflixin auki?
Voisimme ottaa hänet mukaan.
Ei helvetissä.
Kaitsisimme antikristusta. Ei kiitos.
Emme voi piilotella häntä.
Hänen pitämisestään täällä ei ole mitään apua. - Onpahan.
Kun hän on täällä, hän ei pysty tekemään muuta.
Tajusitko vihdoin, ettet saa tuotua äitiä takaisin?
Äiti on kuollut. Lucifer repi hänen sydämensä.
Sen pitää painua kalloosi, jotta voimme jatkaa eteenpäin.
Haluat siis päästä yli äidistä.
Tällä hetkellä haluan tappaa jonkun tyypin vaimovainajan.
Jackin täytyy päästä ulos. Tarvitsemme kaikki raitista ilmaa.
Hän on oikeasti hyvä poika.
Anna hänelle mahdollisuus. Tee se minun vuokseni.
Jack?
Katsotko "Clone Warsia"? - Kone sanoi, että pitäisin siitä.
Oikeastaan pidänkin Ahsokasta. Anakinia vähän inhoan.
Niin taitaa olla paras.
Muistatko kun kerroin työstämme? - Tapatte hirviöitä.
Niin. Löysimme keikan.
Haluaisitko tulla mukaan? - En.
Tämä voisi olla hyväksi sinulle. Ehkä maisemanvaihdos...
Saisi voimani toimimaan?
Jotta voisin olla avaimesi toiseen ulottuvuuteen?
Käytät minua hyväksesi.
Jack...
Kun olit syntymässä, todellisuuteen repeytyi aukko.
Ovi toiseen maailmaan.
Se oli todella ikävä paikka.
Me suljimme sen, mutta...
Mary-äitimme jäi ansaan toiselle puolelle.
Jos saamme voimasi takaisin, voimme ehkä avata sen oven.
Haluat pelastaa hänet.
Niin haluan.
Mutta...
Ei haittaa, vaikkei se onnistuisikaan, -
koska välitän sinusta oikeasti.
Minun olisi pitänyt kertoa. Olen pahoillani.
Dean ei voi edes katsoa minua.
Hän haluaa tappaa minut. - En aio sallia sitä.
Dean arvostaa vaivannäköä. Tule mukaamme ja auta.
Tehdään jotain hyvää.
Agentti Bonham, Seger, Anderson... Oletteko tässä te? - Joskus.
Eikö valehtelu olekaan väärin?
Wes Baileyn vaimo Erica kuoli yllättävään sydänkohtaukseen.
Miksi hän palasi kuolleista? - Onko se mahdollista?
Joskus sielu jää maan päälle... - Niitä kutsutaan aaveiksi.
Jääminen tekee ne hulluiksi. - Miksi aave kävelisi etuovesta?
Ehkä se oli haudastanousija. - Ne ovat zombin tapaisia.
Tuo on se todistaja.
Puhutamme häntä ja tutkimme rikospaikan.
Pysy täällä.
Oliko se varmasti vaimo?
Olimme naapureita kuusi vuotta. Kastelin joskus Erican kasvit.
Huomasitko silloin mitään muuta? Välkkyviä valoja, kylmiä kohtia?
Katuvalo taisi välkkyä.
Ehkä.
Meillä on karkuri.
Kiitos.
Käskin odottaa autossa. Mitä sinä teet? - Yritän auttaa.
Miten tämä muka auttaisi?
Löysitkö mitään? - Vain tämän.
Jack... Tämä on EMF-mittari.
Aaveet aiheuttavat sähkömagneettisia häiriöitä.
Tämä kertoo, onko täällä aave.
Mitä se sanoo? - Se oli nousija. Tarkistetaan hänen hautansa.
Sinähän halusit auttaa.
Ala kaivaa.
Miksi käskytät häntä? Alat kuulostaa isältä.
Onko se huono asia? - Komentelu ei toiminut minuun.
Se ei toimi Jackiinkaan.
Itse halusit pojan mukaan. Minä en pitele häntä kädestä.
Emme ryhdy äidinkorvikkeiksi.
Osaa hän kyllä kaivaa.
Se on sittenkin aave.
Ruumis on yhä haudassa.
Mittari ei värähtänytkään. Tässä ei ole mitään järkeä.
Eihän nykyään missään.
Oviaukkoja toisiin maailmoihin, muotoa muuttavia demoneja.
Säännöt ovat menneet uusiksi. Jatketaan entiseen malliin.
Voisiko äitini olla aave?
Ei. Me poltimme ruumiin.
Poltetulla vainajalla ei ole takaisin tulemista.
Tiepalvelu. - Renkaani puhkesi Route 19:llä.
Lähetämme jonkun avuksi.
Scotty?
Kulta!
Mitä selvisi? - Jokin raateli Gloria Simonin.
Joku hirviökö?
Glorian puhelinlinja jäi auki. Hän puhui jollekin Scottylle.
Scotty on hänen poikansa. Tai siis oli.
Poika hukkui vuonna 1996.
Kaksi aavetta, muttei EMF:ää.
Mitä yhteistä Glorialla ja Wesillä on kuoleman lisäksi?
Missä Jack on? - Lähetin hakemaan sapuskaa.
Käskin pitää häntä silmällä. - Näenhän minä hänet.
Hän tuijottaa minua. - Hän haluaa, että pidät hänestä.
Päiväkirjako? - Surumuistio. Wesin luota löytyi samanlainen.
Heillä oli sama suruterapeutti, Mia Vallens. Hän antaa kotiläksyjä.
Psykiatrit ovat humpuukia. - Tai terve tapa käsitellä asioita.
Luetaanpa, miten Gloria siinä onnistui.
"Saavutin katarsiksen ja käsitän ohjelman toimivan."
Nainen oli aivopesty.
Entä Wesin muistikirja? - Hänkin tavoitteli katarsista.
Kukapa ei? Sehän tarkoittaa "onnellista loppua".
Missä viivyit? - Aiempi asiakas jäi ilman hapankaalia.
Hän oli kovin vihainen.
Hauska tarina.
Ehkä Hannibal-muija on meedio. Juttelee hengille, suututtaa ne.
Aave saapuu paikalle, tappaa ja häipyy. - Katoaako EMF?
Voiko hän puhua aaveille? - Aidot meediot osaavat kaikenlaista.
Emme voi tekeytyä agenteiksi. Häntä sitoo vaitiolovelvollisuus.
Täytyy keksiä toinen rooli.
Tämä on typerä idea. - Noudata esimerkkiäni.
Tohtori syö maksamme papujen ja Chiantin kera.
Päivää.
Voinko olla avuksi? - Haluaisimme tavata tohtorin.
Olemme lopettamassa päivää. - Pitäisi päästä nyt.
Tämä ei kestäisi kauaa.
Menetittekö jonkun hiljattain? - Minun äitini.
Meidän äitimme. Se oli kova paikka meille.
Mia Vallens. - Dean.
Tämä on pikkuveljemme Jack. Minä olen Sam. - Tätä tietä.
Puhut silloin kun minä annan luvan.
Menehtyikö äitinne äkisti? - Kyllä.
Moni potilaani joutuu samaan tilanteeseen.
Ei varoitusta, ei hyvästejä, ei päätöstä asialle.
Sellaista meilläkin on.
Miten tämä yleensä toimii? - Potilaat puhuvat vainajasta.
Äiti oli hieno tyyppi, mutta kuoli. Entä se katarsis?
Mietimme, mitä se tarkoittaa. Gloria Simon suositteli sinua.
En puhu potilaistani, eikä Gloria olisi saanut puhua minusta.
Prosessisi... - Ohjelmani on monenkirjava.
Puhuttua terapiaa, meditointia...
Pidättekö päiväkirjaa? - Isämme piti.
Dean?
Oletko pitänyt päiväkirjaa? - Ihan pikkutytöstä saakka.
Et taida uskoa psykiatriaan. - Mistä arvasit?
Miksi sitten tulit? - Sovimme kokeilevamme tätä.
Eikö niin?
Dean ei osaa käsitellä suruaan.
Minulla on kaikki hyvin.
Kuolemat on käsitelty.
Onko?
Minä tiedän äidin kuolleen. Tiedän, ettei hän enää palaa.
Haluaisin vain... - Että hän olisi avoimempi terapialle?
Niin.
Tämähän on turvallinen tila?
Sam on harhainen. Sanoit, että haluat kokeilla tätä.
Hän ei myönnä, että äiti on kuollut. Myöntäminen tekisi siitä totta.
Hän joutuisi käsittelemään asian.
Sinulleko tämä on niin helppoa? Sinulla sentään oli äitisuhde.
Kenelle hän aina soitti? Ketä hän pyysi avukseen?
Minä en saanut vastaavaa.
Nytkö pitäisi hyväksyä, etten koskaan saakaan?
YKSITYISALUE
Mitä? - Veljesi pahoitti mielensä ja joutui poistumaan.
Ja katso Jackia.
Hän pelkää sinua.
Meillähän on kaikki reilassa.
Kaikki reilassa.
Vakuuttavaa.
Olet vihainen, Dean.
Entä sitten? - On oma asiasi, jos et halua tehdä sille mitään.
Purat sen läheisiisi.
Hän on muodonmuuttaja! Löysin hiuksia ja hampaita.
Taisit luoda nahkasi vastikään.
Mitä nyt? - Tuo hirviö tappoi potilaansa.
Olen sellainen olento, mutta en ole tappanut ketään.
Mitä sitten puuhaat täällä? - Autan ihmisiä.
Kaipaan häntä valtavasti.
Muutun menetetyksi ihmiseksi, -
jotta he voivat vielä tavata ja lausua hyvästit.
Wes Bailey, Gloria Simon...
He ovat kuolleet. - Mitä?
Glorian tappoi hänen poikansa tai joku pojaksi tekeytynyt.
Wesin tappoi hänen vaimonsa kolme päivää sitten.
Sinäkö siis olet syytön? - Minulla on alibi Wesin kuolinyölle.
Olin vapaaehtoistöissä naisten turvakodissa.
Tiedän, että olette metsästäjiä. Puhun totta.
Tiedän, että olet siellä. Vaistoan sinut.
Terve.
Mikä sinä olet? - Kulmakunnan ystävällinen kosminen olento.
Miksi näytät minulta?
Jos näkisit todellisen muotoni, haluaisit repiä silmäsi kuopistaan.
Se olisi noloa molemmille.
Mikä tämä paikka on? - Erittäin hyvä kysymys.
Ennen Jumalaa ja Amaraa, luomistyötä, Taivasta, Maata...
Mitä silloin oli?
Ei mitään. - Aivan niin.
Pelkkä tyhjyys. Siellä sinä olet.
Enkelit ja demonit joutuvat kuoltuaan tänne. - Kaikkiko?
Loputtomassa, rauhallisessa unessa.
Minäkin olin nukkumassa.
Haluan tietää yhden jutun. Minun on pakko kysyä.
Miksi olet hereillä?
Koska koko ikuisuuden aikana kukaan ole herännyt täällä.
Siis ei koskaan.
Sinä herätit minutkin, enkä tykkää olla hereillä.
Mistä on kyse? - En tiedä.
Mieti! - Winchesterit. He tekivät jonkin sopimuksen.
Eivät minun kanssani. Vain minulla on valtaa täällä.
Ei Taivaalla, ei Helvetillä, ei edes Jumalalla. Mieti vielä.
Kaivele pikku aivojasi. - Pysy loitolla.
Minä kaivelen sitten puolestasi.
Alibi oli pitävä. - Mitä?
Yllätyin itsekin.
Kuka murhat sitten teki?
Taidan tietää.
Hänen nimensä on Buddy. Tapasin hänet nuorena ja typeränä.
Hänkin on muodonmuuttaja. Ainoa äitini lisäksi tapaamani.
Hän halusi tehdä pahaa. - Satuttiko hän sinua?
Minä lähdin. Vaihdoin kasvot ja nimen.
Buddy ei tyytynyt tappamaan. Hän pilasi ihmisten elämät.
Hän halusi nähdä heidät kaikkensa menettäneenä.
Tämän tekeminen...
En voi hyvittää, mitä hän...
Mitä me teimme, mutta yritän parhaani.
Buddy jahtaa potilaitasi.
Kuka muu pääsee tänne? - Täällä ravaa väkeä alati.
Valitse joku.
Tom, assistenttini.
Tarkistan asian. - Tulen mukaan.
Ihan sama.
Pysy autossa. - Haluan auttaa.
Sam kertoi suunnitelmasta pelastaa äitinne.
Samin suunnitelmat eivät aina toimi.
Odota täällä.
Selvä, kiitos.
Mitä? - Tom on syytön.
Mistä tiedätte? - Hopeadollari ei polttanut häntä.
Hän on kiva kissanomistaja.
Mitä teet? - Tutkin turvatallenteita. Silmät paljastavat muodonmuuttajan.
Mitä potilaasi hoidosta ajattelevat? Tekeydyt kuolleeksi sukulaiseksi.
He eivät piittaa siitä.
He syyttävät hypnoosia tai selkounta.
He keksivät jonkin selityksen, koska saivat lausua hyvästit.
Ja sekö toimii? - Ihmiset haluavat asiat päätökseen.
Sinäkään et saanut tilaisuutta hyvästellä.
Katso tuota.
Kuka tuo on? - John Driscoll. Aloitimme muutama viikko sitten.
Mitä sinä teit minulle?
Tutkin mielesi.
Mitä sinä tahdot? - Että olet vaiti.
Hereillä olosi ärsyttää, kuin hyttysen ininä.
Se tuottaa sinulle kipua. - En saa nukutuksi.
Minä tarvitsen unta.
Hankkiudu eroon minusta. - Niinhän minun pitäisi.
Lähetä minut maan päälle.
Heitän sinut tyhjyyden syövereihin häiritsemästä minua.
Mikäli se toimisi, olisit tehnyt sen.
Aika fiksua.
Lähetä minut takaisin. - Se ei kuulu sopimukseen.
Et edes halua palata. - Kyllä haluan.
Sam ja Dean tarvitsevat minua. - Älä puhu soopaa.
Olen tutkinut koko päänuppisi.
Muistosi, pikkuiset tunteesi.
Tiedän mitä vihaat, ketä rakastat, mitä pelkäät.
Siellä ei ole sinulle mitään.
Minäpä näytän.
Missä Sam on? - Buddy tekeytyi potilaakseni.
Sam jäljitti hänen puhelimensa. Hän lähti hetki sitten.
Hän ei ilmoittanut minulle. - Onko se ihmekään?
Mia?
Voisimmeko jutella? - Tietenkin.
Sam ja Dean eivät ole veljiäni. Joskus pitää valehdella.
Yritän edelleen käsittää.
Äitini kuoli synnytykseen.
Hei, Jack.
Minä olen äitisi.
En koskaan tavannut häntä.
Minulla ei ole muuta. Haluan vain...
...nähdä hänet yhden kerran.
Ole kiltti.
Sulje silmät.
Voit katsoa nyt.
Äiti? - Hei, Jack.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Minua pelottaa.
Miksi sinua pelottaa?
Samin mielestä olit oikeassa, että olen hyvä.
Minäkin haluan uskoa niin, mutta...
Olen satuttanut ihmisiä.
En tahallani. Vahingossa.
Sanon katuvani niitä asioita, mutta useimmiten -
en tunne mitään.
Sen takia luulen, -
että saatan olla hirviö.
Yhdentekevää, mikä olet.
Tärkeintä on se, mitä teet.
Hirviötkin voivat tehdä hyvää.
Uskotko tosiaan niin? - Minun on pakko.
Minun on pakko.
Mitä nyt? - Myöhästyin.
Muodonmuuttaja on poissa. Driscoll on kuollut.
Tule takaisin tänne.
Se oli ihan liian helppoa.
Kiitos.
Dean?
Hei, kulta.
Etkö ole mieluummin lämmin muisto kuin jatkuva pettymys?
Käydään makuulle.
Yritetään nukkua.
Mieti asiaa.
Iankaikkinen rauha.
Ei katumusta, -
ei tuskaa.
Pelasta itsesi.
Olen jo pelastunut.
Voit keikistellä, esittää -
ja muistuttaa minua epäonnistumisistani, -
mutta olen silti hereillä.
Aion pitää sinutkin hereillä kunnes menemme järjiltämme.
Taistelen sinua vastaan.
Taistelen iäti.
Iankaikkisesti.
Ei.
Vapauta minut.
Mitä sinä teet, Buddy? - Mitäkö? Mitä itse?
Luulitko voivasi lähteä? Rakentaa elämän ilman minua?
Olet hereillä. - Älä satuta heitä.
Puolustatko metsästäjää? Se ei ole eukkoni tapaista.
Olit muka liian hyvä minulle. - Käytit minua hyväksesi!
Kaikki käyttävät toisiaan hyväkseen. - Avaa nämä raudat.
En pysty. - Kyllä pystyt.
En voi antaa sinun jatkaa tätä. - Sammy uskoo sinuun.
Riistin sen sinulta. Se oli hauskaa.
Sinun pitää yrittää.
Sinä olet... - Hirviökö? Samat sanat.
Sinun pitää syleillä sitä. En aio tappaa heitä.
Sen teet sinä. Tapat heidät tai kuolet.
Käytän hänen hopealuotejaan.
Miten on, prinsessa?
Ammu minut.
Ammu minut!
Pikkuvelikin saapuu.
Ei! Lopeta!
Tästähän tuleekin helppoa.
Sam, ei!
Dean?
Sam!
Olemme täällä!
Oletko varma tästä? - Buddyn teot olivat minun syytäni.
Minun olisi pitänyt...
Te voitte lähteä. Minä pidän huolen hänestä.
Halusin vain auttaa ihmisiä.
Sinähän autoitkin.
Toimit tänään hyvin.
Aiemmin tänään...
Se oli sopimatonta.
Anteeksi, että olen ollut kusipää.
Kiitos.
Saatat olla oikeassa pojasta.
Ainakin hän yrittää.
Hän pelasti meidät voimillaan. Sekin lasketaan voitoksi.
Niinpä kai.
Mikä on?
Entä jos olet oikeassa? Äidistä siis.
Jospa hän onkin kuollut, enkä vain halua hyväksyä sitä.
Älä sano noin.
Halusit minun myöntävän sen.
Tiedän, mutta älä sano noin.
Sinun pitää jaksaa uskoa meidän molempien puolesta.
Tällä hetkellä...
...minä en jaksa uskoa mihinkään.